1 00:00:03,800 --> 00:00:08,340 Subtítulo en inglés de: Sherrijames y Dynastykat FanSub, Candy, Lizzy, Ninja007, domogil, Faye90 2 00:00:09,100 --> 00:00:13,200 Piang Chai Kon Nee Mai Chai Poo Wiset Episodio 10 3 00:00:14,160 --> 00:00:22,20 ~No soy un mago que pueda construir un hermoso castillo para ti~ 4 00:00:22,20 --> 00:00:28,880 ~No tengo ningún poder mágico ni un carruaje real~ 5 00:00:28,940 --> 00:00:35,180 ~Pero tengo un corazón especial que te llevará lejos esta noche~ 6 00:00:35,260 --> 00:00:42,760 ~Solo soy un hombre que tiene un corazón que te ama sinceramente~ 7 00:00:44,180 --> 00:00:51,860 ~Abrázame, cierra los ojos y suéltame~ 8 00:00:51,940 --> 00:00:58,280 ~Volaremos cruzando el océano y el vasto cielo~ 9 00:00:58,420 --> 00:01:01,960 ~La estrella deslumbra en el cielo como un sueño~ 10 00:01:01,960 --> 00:01:08,280 ~La larga noche abrirá tu corazón Deja ir la soledad ~ 11 00:01:08,500 --> 00:01:17,620 ~Deja tus sentimientos El amor nos mostrará el camino a ambos ~ 12 00:01:18,180 --> 00:01:25,660 ~No soy alguien superior, rico o que se prodiga dinero~ 13 00:01:25,660 --> 00:01:32,600 ~No tengo ningún poder como un príncipe~ 14 00:01:32,720 --> 00:01:38,800 ~Solo tengo un corazón que te llevará lejos esta noche~ 15 00:01:38,880 --> 00:01:47,899 ~Solo soy un hombre que tiene un corazón que te ama sinceramente~ 16 00:01:48,180 --> 00:01:55,520 ~No soy un mago Solo soy un hombre que te ama sinceramente~ 17 00:01:55,760 --> 00:02:02,660 ~No tengo poderes Sólo tengo un corazón que ciertamente te ama~ 18 00:02:02,780 --> 00:02:09,860 ~No soy un mago Solo soy un hombre que te ama sinceramente~ 19 00:02:09,940 --> 00:02:20,100 ~No tengo poderes Sólo tengo un corazón que ciertamente te ama~ 20 00:02:33,120 --> 00:02:33,910 dejar ir 21 00:02:34,270 --> 00:02:36,120 Aún no terminé de borrarlos. 22 00:02:36,260 --> 00:02:38,310 Si los borras, lo retomaré de nuevo. 23 00:02:38,310 --> 00:02:39,840 - Dámelo. - No. 24 00:02:39,840 --> 00:02:40,860 Dámelo. 25 00:02:58,110 --> 00:02:59,660 Dime. 26 00:03:00,860 --> 00:03:02,640 ¿Por qué viniste a verme? 27 00:03:30,790 --> 00:03:33,70 Entiendo. 28 00:03:34,720 --> 00:03:38,820 Puedes dormir en la cama. Dormiré afuera. 29 00:04:16,500 --> 00:04:20,930 ~¿Es mejor mantenerse alejado?~ 30 00:04:21,120 --> 00:04:23,990 ~No regales más (mi) corazón.~ 31 00:04:24,660 --> 00:04:27,920 ~No me hagas sentir bien.~ 32 00:04:28,470 --> 00:04:31,540 ~Con la persona que no debería amar.~ 33 00:04:32,270 --> 00:04:35,950 ~No uses tu bondad para negociar.~ 34 00:04:36,200 --> 00:04:39,70 ~No seas amable conmigo.~ 35 00:04:39,640 --> 00:04:42,900 ~No quiero ceder ante la vinculación.~ 36 00:04:43,360 --> 00:04:46,700 ~Por favor, no hagas que te ame.~ 37 00:04:46,770 --> 00:04:51,80 ~Cuanto más se acerca, más duele.~ 38 00:04:51,180 --> 00:04:54,180 ~Porque mi corazón se ablanda.~ 39 00:04:54,260 --> 00:05:00,520 ~Cuanto mejor me tratas, me siento más culpable.~ 40 00:05:00,830 --> 00:05:04,750 ~¿Tienes alguna simpatía por mí?~ 41 00:05:05,840 --> 00:05:12,830 ~Ríndete a mi corazón, cada vez que nos acercamos.~ 42 00:05:13,440 --> 00:05:20,580 ~ Ríndete ante esos ojos. Por mi debilidad.~ 43 00:05:20,970 --> 00:05:29,490 ~No intentes derretir mi corazón con tu buen corazón.~ 44 00:05:30,220 --> 00:05:36,540 ~Porque es imposible para nosotros estar juntos.~ 45 00:05:36,540 --> 00:05:41,490 ~Duele resistirme a mi propio corazón~ 46 00:05:44,330 --> 00:05:52,130 ~No para aumentar mi amor por ti~ 47 00:05:52,670 --> 00:05:59,480 ~Ríndete a mi corazón, cada vez que nos acercamos.~ 48 00:05:59,480 --> 00:06:07,200 ~ Ríndete ante esos ojos. Por mi debilidad.~ 49 00:06:07,200 --> 00:06:16,330 ~No intentes derretir mi corazón con tu buen corazón.~ 50 00:06:16,330 --> 00:06:24,240 ~Porque es imposible para nosotros estar juntos.~ 51 00:06:24,240 --> 00:06:35,160 ~Porque no hay manera de que nos enamoremos.~ 52 00:06:46,230 --> 00:06:49,330 Esa es su esposa, ¿por qué está espiando? 53 00:07:03,380 --> 00:07:04,430 ¿Por qué estás aquí? 54 00:07:04,430 --> 00:07:07,50 Ve a esperar en el barco. Ve ahora. 55 00:07:07,50 --> 00:07:08,460 ¿Protector? 56 00:07:08,460 --> 00:07:09,849 Hazlo rápido. 57 00:07:09,850 --> 00:07:11,920 ¿Qué es rápido? Sólo vete. 58 00:07:55,420 --> 00:07:56,920 ¿Adónde vas? 59 00:07:57,320 --> 00:08:00,590 Revisaré a mis pacientes por aquí. Volveré al mediodía. 60 00:08:00,800 --> 00:08:02,280 Prepárame el almuerzo. 61 00:08:04,130 --> 00:08:06,650 No tengo dinero. ¿Dónde puedo almorzar? 62 00:08:06,990 --> 00:08:09,960 Al vivir aquí, no morirás de hambre, ni siquiera sin dinero. 63 00:08:12,30 --> 00:08:15,229 Si no usamos dinero, ¿qué vamos a comer? 64 00:08:16,690 --> 00:08:21,510 En lugar de comprar o dar un pedido, intenta preguntar. 65 00:08:21,710 --> 00:08:24,950 Pidiendo ayuda. Entonces verás que la bondad existe. 66 00:08:25,90 --> 00:08:27,919 La gente de por aquí no dejará que te mueras de hambre. 67 00:08:32,870 --> 00:08:34,909 No olvides el almuerzo. 68 00:08:38,580 --> 00:08:44,140 Llevaba mucho tiempo esperando, P'. Lo tienes todo. No me quieres ahí arriba, ¿verdad? 69 00:08:46,870 --> 00:08:47,820 Vamos. 70 00:08:49,680 --> 00:08:51,99 Vamos. 71 00:09:08,700 --> 00:09:10,460 ¿Preguntando? 72 00:09:12,200 --> 00:09:15,790 Coco dulce para ti. 73 00:09:15,790 --> 00:09:16,360 Gracias. 74 00:09:16,360 --> 00:09:18,940 Bienvenido a Tailandia. 75 00:09:19,430 --> 00:09:22,520 - ¿Qué quieres, tía? - 2 latas de pescado. 76 00:09:22,590 --> 00:09:23,660 Seguro. 77 00:09:23,790 --> 00:09:25,980 - 30 baht. - Ja. 78 00:09:34,320 --> 00:09:35,480 ¿Qué deseas? 79 00:09:36,520 --> 00:09:40,800 ¿Puedo tener 2 paquetes de fideos? 80 00:09:46,110 --> 00:09:47,390 20. 81 00:09:48,460 --> 00:09:51,150 ¿Puedo deber eso por ahora? 82 00:09:56,240 --> 00:09:57,220 Ey. 83 00:09:59,770 --> 00:10:02,240 Puedo darte los fideos gratis. 84 00:10:02,480 --> 00:10:05,110 Pero debes responder a mi pregunta. 85 00:10:06,890 --> 00:10:10,30 ¿Cuándo te convertiste en la esposa de P'Wat? 86 00:10:10,830 --> 00:10:13,200 Aproximadamente 2 meses. 87 00:10:13,200 --> 00:10:14,330 2 meses? 88 00:10:14,930 --> 00:10:17,189 ¿Sabes cuántos años estuve esperando? 89 00:10:17,190 --> 00:10:21,730 Conozco muy bien a P'Wat. 90 00:10:21,730 --> 00:10:24,760 ¿Sabes qué color le gusta a P'Wat? 91 00:10:26,630 --> 00:10:27,800 Azul claro. 92 00:10:27,840 --> 00:10:28,540 ¿Eh? 93 00:10:28,540 --> 00:10:29,800 ¿Rojo? 94 00:10:29,800 --> 00:10:30,689 Amarillo. 95 00:10:30,860 --> 00:10:33,290 ¿Eh? Ey. 96 00:10:33,620 --> 00:10:36,170 ¿Qué le gusta comer a P'Wat? 97 00:10:37,490 --> 00:10:41,910 ¿P'Wat se pone primero el zapato izquierdo o el derecho? 98 00:10:41,910 --> 00:10:44,339 No presté atención a estas cosas. 99 00:10:44,340 --> 00:10:46,660 ¿Cómo no prestar atención? Eres su esposa. 100 00:10:46,660 --> 00:10:49,260 Yo... Oye, espera. 101 00:10:54,310 --> 00:11:00,250 Una esposa debería saber esto... ¿Cuál es su número de teléfono? 102 00:11:00,300 --> 00:11:02,969 A partir del 08... ¿Qué sigue? 103 00:11:02,970 --> 00:11:04,220 Contéstame ahora. Apurarse. 104 00:11:04,220 --> 00:11:05,730 No sé. 105 00:11:05,730 --> 00:11:08,590 Sólo sé que me casé con él. 106 00:11:09,210 --> 00:11:11,110 Aquí está el anillo. 107 00:11:11,170 --> 00:11:12,120 ¿Ver? 108 00:11:19,60 --> 00:11:21,479 ¡Ay! Duele. 109 00:11:22,440 --> 00:11:25,820 P'Wat. ¿Por qué me mentiste? 110 00:11:26,260 --> 00:11:29,50 P'Wat. Eres tan malo. 111 00:11:37,830 --> 00:11:39,410 Tomaré esto, ¿vale? 112 00:11:39,470 --> 00:11:44,670 Ey. Basta. Detener. ¿Quién te lo dará gratis? 113 00:11:44,670 --> 00:11:47,449 ¿Y si paso 2 noches con tu marido, me dejarás? 114 00:11:47,450 --> 00:11:50,350 Dijo que aquí la gente es amable. 115 00:11:50,350 --> 00:11:55,920 Callarse la boca. Cuando puedas regalar a tu marido, vuelve por esto. 116 00:11:55,930 --> 00:12:00,199 No puedes tenerlo. 117 00:12:01,590 --> 00:12:03,950 P'Wat. 118 00:12:13,970 --> 00:12:15,940 ¿A dónde fue ella? 119 00:12:20,80 --> 00:12:24,300 ¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando? 120 00:12:33,120 --> 00:12:37,120 Subtítulo en inglés de: Sherrijames y Dynastykat FanSub, Candy, Lizzy, Ninja007, domogil, Faye90 121 00:12:44,330 --> 00:12:45,870 ¿Vas a trabajar? 122 00:12:45,920 --> 00:12:47,60 Sí. 123 00:13:01,850 --> 00:13:03,40 Esperar. 124 00:13:10,690 --> 00:13:12,480 Por favor. 125 00:13:19,580 --> 00:13:21,240 ¿Vas a trabajar? 126 00:13:23,130 --> 00:13:24,280 Sí. 127 00:13:24,280 --> 00:13:26,490 Date prisa o llegarás tarde. 128 00:13:27,430 --> 00:13:29,620 Cierre la puerta. Hace demasiado calor. 129 00:13:35,790 --> 00:13:39,439 ¿No tienes la suerte de dar un paseo en carro? 130 00:13:39,940 --> 00:13:43,220 ¿Sabes que el hijo de Khun Nuth recibirá 30 millones como regalo? 131 00:13:43,250 --> 00:13:48,230 ¿Sabes que el hijo de Khun Nuth recibirá 30 millones como regalo? 132 00:13:48,230 --> 00:13:53,450 Incluso si llenas esta casa con tus bebés, no recibirás ni un centavo. 133 00:13:53,450 --> 00:13:56,200 Todo el mundo conoce tu verdadero color. 134 00:13:56,900 --> 00:13:58,140 Tú. 135 00:13:58,140 --> 00:14:03,110 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Estás loco? - Eres un sirviente. Callarse la boca. 136 00:14:07,250 --> 00:14:11,900 No tienes que ir a trabajar hoy. Khun Pol le dijo a Khun Lek que la llevara al hospital para recibir atención prenatal. 137 00:14:13,690 --> 00:14:16,820 ¿Cómo es que Khun Lek no me lo dijo? 138 00:14:17,80 --> 00:14:19,440 Tienes que preguntarle a Khun Lek. 139 00:14:19,600 --> 00:14:21,140 Está aburrido. 140 00:14:21,140 --> 00:14:23,660 Ni siquiera tu marido te quiere. 141 00:14:24,60 --> 00:14:25,689 Callarse la boca. 142 00:14:25,770 --> 00:14:26,960 Lamai. 143 00:14:27,230 --> 00:14:31,950 Si no vas a cuidar a la mujer embarazada, no se lo pongas difícil. 144 00:14:39,370 --> 00:14:42,780 Podemos ver su intención. 145 00:14:42,780 --> 00:14:44,880 Si somos amables, ella se aprovechará. 146 00:14:45,390 --> 00:14:48,730 Pero ella es la esposa de Khun Lek. Entonces ella es tu jefa. 147 00:14:48,730 --> 00:14:51,380 Si te niegas a trabajar, no puedes quedarte aquí. 148 00:14:53,980 --> 00:14:56,690 Sí. Lo lamento. 149 00:15:19,420 --> 00:15:21,790 Pero dijo que podemos vivir sin dinero. 150 00:15:22,200 --> 00:15:24,240 El obsequio no existe. 151 00:15:47,160 --> 00:15:48,530 Disculpe. 152 00:15:48,890 --> 00:15:50,150 ¿Qué estás haciendo? 153 00:15:50,150 --> 00:15:53,140 Recogiendo concha. ¿No sabes esto? 154 00:15:53,170 --> 00:15:54,680 Aquí. 155 00:15:58,700 --> 00:16:00,870 ¿Por qué los recoges? 156 00:16:00,870 --> 00:16:02,340 Para venderlos. 157 00:16:02,340 --> 00:16:04,440 Podemos ganar algo de dinero todos los días. 158 00:16:07,760 --> 00:16:09,910 ¿Esto es lo que obtienes durante todo el día? 159 00:16:09,910 --> 00:16:13,10 Lo recogeremos desde la mañana hasta la noche. 160 00:16:13,10 --> 00:16:16,10 ¿De dónde eres? ¿Estás aquí de vacaciones? 161 00:16:16,10 --> 00:16:18,920 Vivo aquí con el médico. 162 00:16:18,920 --> 00:16:21,719 Oh. ¿Eres la esposa del médico? 163 00:16:23,80 --> 00:16:25,640 Todos. La esposa del médico. 164 00:16:26,40 --> 00:16:28,890 Llévaselo al médico. 165 00:16:30,420 --> 00:16:32,530 - ¿Darme esto? - Sí. 166 00:16:32,530 --> 00:16:35,10 Tómalo. Tómalo todo. 167 00:16:35,970 --> 00:16:39,390 - Toma esto también. - Ponlo junto. 168 00:16:40,260 --> 00:16:42,410 - Gracias. - Ja. 169 00:17:26,20 --> 00:17:28,879 Ella es la esposa de P'Wat de verdad. 170 00:17:31,190 --> 00:17:35,210 ¿Estás intentando drogar a P'Wat hasta que muera en la cama? 171 00:17:46,840 --> 00:17:47,889 Ey. 172 00:17:48,240 --> 00:17:50,640 P'Wat no se comerá tu comida. 173 00:17:50,640 --> 00:17:55,180 Él volverá a mí, pase lo que pase. 174 00:18:33,380 --> 00:18:35,70 Te lo pregunto. 175 00:18:35,470 --> 00:18:37,260 ¿Qué es ahora? 176 00:18:37,970 --> 00:18:40,420 ¿Adónde fue el doctor? No vino a trabajar durante días. 177 00:18:41,40 --> 00:18:43,280 Tiene sus asuntos personales. 178 00:18:43,280 --> 00:18:47,80 ¿Lo entiendes? Personal es singular. 179 00:18:47,80 --> 00:18:49,320 - Solo. - Es un adicto al trabajo. 180 00:18:49,320 --> 00:18:51,669 ¿Por qué se tomaría el día libre por asuntos personales? 181 00:18:51,670 --> 00:18:53,160 Dime. ¿Dónde está el médico? 182 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Khun. 183 00:18:54,800 --> 00:18:59,320 Él está tratando de mantenerse alejado de ti. Cuando llegas, se fue. 184 00:18:59,320 --> 00:19:02,20 - Aún no lo entiendes. - Eso no es cierto. 185 00:19:02,180 --> 00:19:04,260 Él no sería tan grosero conmigo. 186 00:19:04,260 --> 00:19:05,160 Bien. 187 00:19:05,160 --> 00:19:07,150 Es un santo. 188 00:19:07,150 --> 00:19:13,430 Si él está huyendo de ti, eres demasiado. 189 00:19:13,430 --> 00:19:15,270 Me voy. 190 00:19:34,900 --> 00:19:37,390 Khun Soam. 191 00:19:39,690 --> 00:19:41,190 Khun Soam. 192 00:19:44,990 --> 00:19:48,440 Si quieres noticias, no estoy embarazada. Escribe sobre otra cosa. 193 00:19:48,440 --> 00:19:49,780 Esperar. 194 00:19:51,970 --> 00:19:55,960 - Sólo quiero decirte que soy la cuñada de Khun Nuth. - ¿Así que lo que? 195 00:19:55,960 --> 00:19:59,190 Y sé dónde está Khun Wat. 196 00:20:01,680 --> 00:20:05,720 Khun Wat y Khun Nuth se fueron de luna de miel a la isla donde él trabaja. 197 00:20:06,150 --> 00:20:12,590 Si no quieres perderlo... deberías recuperarlo lo antes posible. 198 00:20:13,430 --> 00:20:15,810 Si tienen un bebé juntos... 199 00:20:16,750 --> 00:20:21,400 Temo que nunca más volverá contigo. 200 00:20:24,860 --> 00:20:26,659 ¿Por qué me cuentas esto? 201 00:20:27,170 --> 00:20:33,630 Porque yo mi bebé será el único heredero de esa familia. 202 00:20:47,440 --> 00:20:52,800 Si trabajamos juntos para tirar del ala del ángel Khun Nuth caerá del cielo. 203 00:20:56,860 --> 00:20:58,409 Me voy ahora. 204 00:21:09,520 --> 00:21:12,430 - ¿Terminaste? - Vamos. ¿Por qué estás de mal humor? 205 00:21:12,430 --> 00:21:15,240 Espera un poco. Necesitamos esperar la vitamina. 206 00:21:21,140 --> 00:21:23,440 ¿Llevar a la esposa del médico? 207 00:21:23,610 --> 00:21:26,50 Seguro. Ningún problema. 208 00:21:28,490 --> 00:21:30,740 Podemos ganar algo de dinero ahora. 209 00:22:42,970 --> 00:22:44,220 Ey. 210 00:22:44,310 --> 00:22:46,870 P'Wat no se comerá tu comida. 211 00:22:46,870 --> 00:22:51,459 Él volverá a mí, pase lo que pase. 212 00:23:01,600 --> 00:23:02,929 Mariam. 213 00:23:14,20 --> 00:23:16,70 ¿Qué es? ¿Alguien te intimidó? 214 00:23:16,390 --> 00:23:17,750 Mi anillo se ha ido. 215 00:23:17,750 --> 00:23:18,790 ¿Qué? 216 00:23:18,790 --> 00:23:21,159 Alguien robó mi anillo. ¿Ver? 217 00:23:21,160 --> 00:23:22,460 ¿Quién lo robó? 218 00:23:22,980 --> 00:23:24,180 Mariam. 219 00:23:30,450 --> 00:23:33,510 - Me conviene. - Mariam. 220 00:23:33,910 --> 00:23:35,660 Mariam. 221 00:23:35,660 --> 00:23:37,850 Estoy aquí. 222 00:23:37,850 --> 00:23:39,340 ¿P'Wat ha vuelto contigo? 223 00:23:39,560 --> 00:23:41,679 Fue a ver a su esposa. 224 00:23:41,680 --> 00:23:43,260 ¿Esposa? 225 00:23:43,410 --> 00:23:46,560 ¿Por qué me pegaste? 226 00:23:48,290 --> 00:23:50,590 ¿Qué es eso? 227 00:23:52,20 --> 00:23:54,000 ¿Es hermoso mi anillo? 228 00:23:54,600 --> 00:23:57,290 Ese es un anillo de diamantes. ¿Dónde lo conseguiste? 229 00:23:57,550 --> 00:23:59,680 ¿Crees que es un diamante real? 230 00:24:00,700 --> 00:24:03,390 Necesito acercarme para probarlo. 231 00:24:03,390 --> 00:24:04,440 ¿Cómo? 232 00:24:11,360 --> 00:24:15,10 Déjame ir. No. 233 00:24:15,10 --> 00:24:16,690 No beses mi mano. 234 00:24:26,900 --> 00:24:28,320 Mariam. 235 00:24:30,900 --> 00:24:34,680 Déjalo ir. 236 00:24:35,830 --> 00:24:37,439 Mariam. 237 00:24:37,830 --> 00:24:39,850 Mariam. 238 00:24:46,60 --> 00:24:47,159 Abre la boca. 239 00:24:47,160 --> 00:24:49,160 Sostenlo. No lo dividas. 240 00:24:51,870 --> 00:24:53,429 P'Wat. 241 00:24:58,130 --> 00:25:00,580 ¿Qué estás buscando? 242 00:25:04,920 --> 00:25:07,270 Buscando algo para comer. ¿Puedo tomar café negro? 243 00:25:07,270 --> 00:25:08,830 Seguro. 244 00:25:11,370 --> 00:25:14,919 ¿Por qué no preguntaste por el anillo? Ella robó nuestro anillo de bodas. 245 00:25:14,920 --> 00:25:19,10 Sigues perdiendo el control a menudo. ¿Por qué debería importarte? 246 00:25:24,200 --> 00:25:26,920 El café negro está aquí. 247 00:25:27,830 --> 00:25:30,770 Café negro de mi parte. 248 00:25:31,470 --> 00:25:32,840 Mariam. 249 00:25:33,620 --> 00:25:35,679 ¿Tomaste mi anillo? 250 00:25:35,690 --> 00:25:38,530 - ¿Qué anillo? - Mi anillo de bodas. 251 00:25:39,310 --> 00:25:42,899 Oh. ¿El anillo que me mostraste? 252 00:25:42,900 --> 00:25:46,680 - ¿Qué? ¿Lo perdiste? - Devuélvemelo ahora. 253 00:25:47,50 --> 00:25:48,649 P'Wat. 254 00:25:48,650 --> 00:25:53,190 Mira a tu esposa. Ella está culpando a otras personas. 255 00:25:53,190 --> 00:25:54,390 ¿Qué almorzaste? 256 00:25:54,430 --> 00:25:55,980 ¿Por qué estás comiendo su comida? 257 00:25:55,980 --> 00:25:57,520 Almorzamos en casa. 258 00:25:57,520 --> 00:25:59,370 P'Wat, ¿tienes hambre? 259 00:25:59,370 --> 00:26:01,979 ¿Extrañas mi cocina? 260 00:26:05,250 --> 00:26:08,500 Si quieres comer su comida, ¿por qué me dijiste que preparara el almuerzo? 261 00:26:08,500 --> 00:26:11,590 Sigue ordenándome. Piensa en cómo me siento. 262 00:26:11,590 --> 00:26:14,689 Si te gusta, pídele que sea tu esposa. 263 00:26:18,880 --> 00:26:22,450 Dios mío. Ella da mucho miedo. 264 00:26:22,500 --> 00:26:26,660 Ella es como un perro rabioso. Mírala a los ojos. 265 00:26:26,660 --> 00:26:28,170 Qué miedo. 266 00:26:39,850 --> 00:26:42,290 Que hombre tan cutre. 267 00:27:07,780 --> 00:27:12,780 Subtítulo en inglés de: Sherrijames y Dynastykat FanSub, Candy, Lizzy, Ninja007, domogil, Faye90 268 00:27:30,940 --> 00:27:32,420 - Yo digo, tu esposa... - Estoy lleno. 269 00:27:35,120 --> 00:27:38,379 P'Wat. Come mi comida primero. 270 00:27:38,380 --> 00:27:40,460 P'Wat. P'Wat. 271 00:27:43,000 --> 00:27:45,600 Aún no has comido. 272 00:27:47,120 --> 00:27:49,239 No lo bebas. 273 00:27:51,860 --> 00:27:52,879 El hielo. 274 00:29:19,920 --> 00:29:23,510 Trajimos a la esposa del médico de la isla, ¿a dónde deberíamos llevarla? 275 00:29:24,540 --> 00:29:27,280 No importa. No quiero volver a verla. 276 00:29:27,400 --> 00:29:30,620 Puedes arrojarla al océano o convertirla en tu esposa. 277 00:29:31,700 --> 00:29:36,440 - Dijo que la dejaran lejos. - ¿Esto es asesinar ahora? Estamos en problemas. 278 00:29:36,440 --> 00:29:37,690 ¿Vale la pena? 279 00:29:37,690 --> 00:29:40,820 Ella es una hiso. Pidamos dinero de rescate. 280 00:29:41,140 --> 00:29:44,860 En lugar de 100.000, ganemos millones. 281 00:29:57,810 --> 00:30:00,960 Si quieres volver a casa, llama a alguien para que pague el rescate. 282 00:30:15,980 --> 00:30:19,40 ¿Qué dijiste? ¿10 millones? 283 00:30:19,580 --> 00:30:24,520 - Tío Chaya. - Nuth, ¿cómo estás? ¿Dónde estás ahora? 284 00:30:25,80 --> 00:30:28,860 - No sé. - ¿Te hicieron algo? 285 00:30:29,400 --> 00:30:31,200 Por favor no se lo digas a papá. 286 00:30:31,840 --> 00:30:32,800 Tío. 287 00:30:33,640 --> 00:30:36,300 Si no quieres que muera, prepara dinero en efectivo. 288 00:30:36,560 --> 00:30:39,340 Si llamas a la policía, ella morirá. 289 00:30:50,40 --> 00:30:53,800 -Chaya. - El efectivo está listo. Vayamos juntos a Krabi ahora. 290 00:30:53,900 --> 00:30:59,600 - Vamos. Tío, ¿deberíamos llamar a la policía? En caso de que no se pueda confiar en ellos. 291 00:30:59,600 --> 00:31:03,10 10 millones no se pueden comparar con la vida de Nuth. Sólo dáselo. 292 00:31:03,10 --> 00:31:05,420 ¿Qué dice el doctor Wat? 293 00:31:05,600 --> 00:31:10,320 ¿Cómo puede ayudar a Nuth? Estaba con Nuth pero permitió que secuestraran a Nuth. 294 00:31:10,760 --> 00:31:12,620 Quizás esté con el ladrón. 295 00:31:12,720 --> 00:31:15,960 Pero él está allí. Él es más capaz que nosotros. 296 00:31:20,120 --> 00:31:23,820 Chaya. Chaya. 297 00:31:28,840 --> 00:31:30,80 ¿Sí? 298 00:31:33,60 --> 00:31:34,100 ¿Un rescate? 299 00:31:34,980 --> 00:31:38,260 ¿Puedes buscar a Nuth? 300 00:31:38,420 --> 00:31:41,600 - No te preocupes. - Gracias. 301 00:31:44,700 --> 00:31:46,720 Reportando la emisora ​​de radio. 302 00:31:46,780 --> 00:31:49,240 Buscando a una persona perdida. 303 00:31:49,240 --> 00:31:51,160 Fue vista por última vez en el muelle de Koh Rok. 304 00:31:51,160 --> 00:31:55,250 Entiendo. La esposa del médico vestía camiseta gris y pantalón marrón. 305 00:32:17,540 --> 00:32:20,940 Estuvo aquí esta mañana pero no la he vuelto a ver. 306 00:32:21,140 --> 00:32:25,960 Pero al mediodía vi un barco pesquero desconocido dando vueltas alrededor de la isla. 307 00:32:29,120 --> 00:32:30,139 Muchas gracias. 308 00:32:35,500 --> 00:32:38,260 P' Buscamos en toda la isla y no la encontramos. 309 00:32:39,80 --> 00:32:40,800 Debe ser ese barco. 310 00:32:56,180 --> 00:33:00,680 Busque un barco de pesca en el parque nacional. El sospechoso aún debería estar en la zona. 311 00:33:02,220 --> 00:33:04,900 Si los encuentro, les daré una paliza. 312 00:33:10,980 --> 00:33:15,380 Estoy aquí. Te veré en una hora. Tengo tu salario. 313 00:33:16,40 --> 00:33:18,159 Está bien. Nos vemos en una hora. 314 00:33:20,680 --> 00:33:23,480 Lleva el barco a la orilla. Primero consigue el dinero de Jae. 315 00:33:23,480 --> 00:33:26,240 - Recibiremos el dinero del rescate más tarde. - Seguro. - Vamos. 316 00:33:42,300 --> 00:33:43,639 Tenemos la ubicación. 317 00:33:44,220 --> 00:33:47,200 Si estás cerca, por favor reduce la velocidad. Estoy en camino. 318 00:34:09,639 --> 00:34:13,179 Estoy en Krabi. El dinero está listo. ¿Dónde está mi sobrina? 319 00:34:13,300 --> 00:34:15,580 No hagas trampa. O ella morirá. 320 00:34:16,340 --> 00:34:18,500 P', estamos rodeados. 321 00:34:20,360 --> 00:34:22,140 Eso es todo por ahora. Te llamaré de nuevo. 322 00:34:34,760 --> 00:34:36,40 Nos están engañando. 323 00:34:57,100 --> 00:34:59,60 Estoy aquí. 324 00:35:05,20 --> 00:35:06,660 Estoy aquí. 325 00:35:07,580 --> 00:35:08,360 Déjalo ir. 326 00:35:09,600 --> 00:35:12,380 Detén el barco o morirá. 327 00:35:17,700 --> 00:35:19,319 Ayúdame. Ayuda. 328 00:36:28,740 --> 00:36:29,500 Déjame ir. 329 00:37:06,300 --> 00:37:07,300 Trae el barco. 330 00:37:16,480 --> 00:37:17,320 Sube las escaleras. 331 00:37:40,880 --> 00:37:41,780 Orso. 332 00:37:45,400 --> 00:37:47,980 Te mantuve con vida. Estás pidiendo esto. 333 00:37:56,580 --> 00:38:01,380 Subtítulo en inglés de: Sherrijames y Dynastykat FanSub, Candy, Lizzy, Ninja007, domogil, Faye90 334 00:38:01,480 --> 00:38:04,280 Te mantuve con vida. Pero tú pediste esto. 335 00:38:26,380 --> 00:38:27,650 Nuth. 336 00:38:43,380 --> 00:38:45,400 ¿Estás herido en alguna parte? 337 00:38:45,400 --> 00:38:46,650 No estoy herido. 338 00:38:46,650 --> 00:38:49,480 Pero tú... ¿Te duele mucho? 339 00:38:51,480 --> 00:38:55,130 La policía está en camino. Necesitamos bajar a tierra para dar nuestras declaraciones. 340 00:38:57,130 --> 00:39:00,580 Alguien los contrató. Los escuché decir "Jae". 341 00:39:00,580 --> 00:39:03,150 Alguien los ordenó. 342 00:39:04,200 --> 00:39:07,879 No dejaremos que la persona que se atreva a hacer esto se te escape. 343 00:39:27,930 --> 00:39:31,680 ¡¿Qué diablos estás esperando?! ¡Ve a traerla de vuelta! 344 00:39:33,680 --> 00:39:36,49 ¡Ella volvió a causar problemas! 345 00:39:36,300 --> 00:39:39,250 ¿Cuánto se deteriorará por un chico? 346 00:39:43,480 --> 00:39:45,650 Nuth, ¿cómo estás? 347 00:39:45,930 --> 00:39:50,529 Estoy bien pero Khun Wat está herido ayudándome. 348 00:39:50,530 --> 00:39:53,800 Sabía que Khun Wat podría ayudarte. 349 00:39:53,800 --> 00:39:56,830 ¿Y no fue por él que se llevaron a Nuth? 350 00:39:57,450 --> 00:40:00,750 Es el pasado. 351 00:40:16,550 --> 00:40:21,680 Sobre el autor intelectual, confesaron que fueron contratados por un desconocido por teléfono. 352 00:40:21,680 --> 00:40:25,549 Estamos interceptando un arresto cuando se reunirán para el pago esta tarde. 353 00:40:25,600 --> 00:40:26,680 Está bien. 354 00:40:26,680 --> 00:40:28,680 ¿No es sospechoso, Nuth? 355 00:40:28,680 --> 00:40:35,299 Casualmente no estaban allí cuando secuestraron a Nuth. y casualmente apareció cuando se expone el incidente. 356 00:40:35,300 --> 00:40:38,280 ¿Crees que los contraté para secuestrar a mi propia esposa y pedir rescate? 357 00:40:38,280 --> 00:40:40,280 La persona más cercana a Nuth, 358 00:40:40,280 --> 00:40:43,30 Es la persona que mejor conoce el movimiento de Nuth. 359 00:40:43,30 --> 00:40:45,800 Y sólo tú estás en extrema necesidad de dinero. 360 00:40:45,800 --> 00:40:48,150 ¡No! Puedo asegurarte. 361 00:40:53,400 --> 00:40:58,830 Oficial, no abandone este ángulo todavía. Si necesita más pruebas puedo darle más información. 362 00:40:58,830 --> 00:41:00,830 Ey. ¡tú! Eso es demasiado. 363 00:41:10,350 --> 00:41:11,900 ¡Han sido alertados! 364 00:41:11,930 --> 00:41:15,899 ¡Teniente Chane, ordene a nuestros hombres rodear y cerrar el puerto! 365 00:41:15,950 --> 00:41:18,299 - ¡Muévete! - Ten cuidado. 366 00:41:24,700 --> 00:41:26,450 ¿Estás bien? 367 00:41:27,780 --> 00:41:30,630 Nuth, no tengas miedo. 368 00:41:45,980 --> 00:41:50,000 Khun Som! No hay tiempo. ¡Tienes que irte ahora! 369 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 ¿Ir a dónde? ¿Por qué? 370 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 La policía ha arrestado a los hombres que usted contrató. 371 00:41:55,50 --> 00:41:56,180 ¡¿Qué?! 372 00:41:56,180 --> 00:41:57,799 Tienes que irte ahora. 373 00:42:34,500 --> 00:42:38,280 Recuperamos sus cuerpos pero aún no encontramos el teléfono celular que usaron. 374 00:42:38,400 --> 00:42:43,900 Necesitaremos tiempo para investigar y buscar en las redes celulares para encontrar a la persona detrás de esto. 375 00:42:43,900 --> 00:42:47,580 Un acto imprudente como este, podría ser alguien con poder, ¿verdad? 376 00:42:47,640 --> 00:42:51,80 Le notificaré inmediatamente de cualquier progreso. 377 00:42:51,360 --> 00:42:52,850 Disculpe. 378 00:42:52,900 --> 00:42:55,200 - Gracias. - Sí. 379 00:43:00,730 --> 00:43:03,80 Vámonos a casa, Nuth. 380 00:43:06,450 --> 00:43:08,450 No, deberías irte. 381 00:43:08,950 --> 00:43:10,779 Lo seguiré en breve. 382 00:43:11,280 --> 00:43:15,130 No, ¿cómo puedo dejarte aquí? Estás herido. 383 00:43:15,130 --> 00:43:15,940 Nuth. 384 00:43:15,940 --> 00:43:17,850 ¿Cómo puedes quedarte? 385 00:43:17,850 --> 00:43:20,350 No han arrestado al autor intelectual. Es peligroso. 386 00:43:20,360 --> 00:43:21,870 Puedo quedarme. 387 00:43:22,80 --> 00:43:25,160 Nuth, no te preocupes por mí. 388 00:43:25,200 --> 00:43:26,980 Deberías irte. 389 00:43:27,550 --> 00:43:28,980 No. 390 00:43:28,980 --> 00:43:32,30 Nuth, ¿por qué arriesgar tu propia vida? 391 00:43:32,500 --> 00:43:35,250 Considere los sentimientos de quienes se preocupan por usted. 392 00:43:36,700 --> 00:43:38,910 ¿Y no entiendes los sentimientos de Nuth? 393 00:43:38,910 --> 00:43:42,629 Quiere quedarse y cuidar de su marido. No es difícil de entender. 394 00:43:45,20 --> 00:43:47,20 Nuth, lleva a Khun Wat a descansar. 395 00:43:47,20 --> 00:43:50,20 Ya ha llegado a la policía así que no debería haber nada más. 396 00:44:06,100 --> 00:44:09,450 ¿No puedes soportar que Nuth volviera con el doctor Wat? 397 00:44:13,580 --> 00:44:16,660 ¡Siempre estás ayudándolo! ¡¿Por qué no te quedas con él?! 398 00:44:16,850 --> 00:44:25,350 Acepte la verdad, incluso el Doctor Wat con las manos vacías puede recuperar a Nuth porque usó su vida a cambio de Nuth. 399 00:44:25,350 --> 00:44:26,960 Una vida por una vida. 400 00:44:26,980 --> 00:44:30,450 Se ganó el corazón de Nuth sin gastar un solo baht. 401 00:44:32,450 --> 00:44:35,49 Ya no eres el héroe de Nuth. 402 00:45:05,400 --> 00:45:09,750 ¿En qué estabas pensando peleando con ellos con las manos desnudas de esa manera? 403 00:45:11,750 --> 00:45:14,600 Sólo pienso que no puedo permitir que te pase nada. 404 00:45:20,680 --> 00:45:23,399 La próxima vez no vuelvas a hacer algo como esto. 405 00:45:35,430 --> 00:45:39,100 ¿Y tú? ¿Por qué no me llamaste cuando pasó? 406 00:45:39,330 --> 00:45:41,100 ¿Por qué llamaste a tu familia? 407 00:45:44,500 --> 00:45:50,250 Bueno... no podía recordar tu número. 408 00:45:55,300 --> 00:45:59,500 Pero de ahora en adelante lo memorizaré. 409 00:46:04,30 --> 00:46:05,450 Come primero. 410 00:46:35,950 --> 00:46:37,529 ¿Por qué? 411 00:46:38,300 --> 00:46:42,80 De todos modos tienes que comer porque tienes que tomar medicamentos antes de acostarte. 412 00:46:42,750 --> 00:46:45,130 ¿Sabes que eres muy viciosa? 413 00:46:45,430 --> 00:46:50,500 Dopándome con tanta ostra, esta noche no podré dormir. 414 00:46:53,800 --> 00:46:58,900 Yo... no pensé nada de eso. 415 00:47:09,880 --> 00:47:12,350 Solo come un poquito más. 416 00:47:17,980 --> 00:47:20,880 Entonces esta noche, ¿puedo dormir aquí contigo? 417 00:47:30,300 --> 00:47:31,800 Muy bien, entonces no comas. 418 00:48:47,560 --> 00:48:52,460 Subtítulo en inglés de: Sherrijames y Dynastykat FanSub, Candy, Lizzy, Ninja007, domogil, Faye90 419 00:48:58,410 --> 00:48:59,779 Una vida por una vida. 420 00:48:59,780 --> 00:49:02,430 Se ganó el corazón de Nuth sin gastar un solo baht. 421 00:49:02,430 --> 00:49:04,879 Ya no eres el héroe de Nuth. 422 00:49:26,280 --> 00:49:29,810 ¿Estás enojado porque dije la verdad? 423 00:49:32,680 --> 00:49:36,80 No puedes soportar que Nuth ame al Doctor. 424 00:49:36,560 --> 00:49:39,610 Ese tipo hace todo por dinero. 425 00:49:45,760 --> 00:49:48,810 ¿No estás insultando demasiado su amor? 426 00:49:48,810 --> 00:49:51,60 ¿Crees que otras personas no saben amar? 427 00:49:52,260 --> 00:49:54,710 Eres tú quien no sabe amar a nadie. 428 00:49:55,610 --> 00:50:01,510 Tratas el amor como un juego. Por eso anhelas tener otra mujer así frente a mí. 429 00:50:08,460 --> 00:50:12,330 Mi, ¿no puedo preocuparme por mi sobrina? 430 00:50:14,330 --> 00:50:16,810 No te fuerces a consolarme. 431 00:50:16,810 --> 00:50:19,910 No te importo tanto. 432 00:50:23,660 --> 00:50:28,359 Si todavía quieres ser mi novia entonces deja de usar tu actitud de reportero conmigo. 433 00:50:28,360 --> 00:50:30,360 Deja de molestar y hacer cosas como esta. 434 00:50:32,530 --> 00:50:36,810 La persona equivocada hace todo mal. 435 00:50:41,560 --> 00:50:46,60 Es mi culpa que no sea la persona que amas. 436 00:50:48,60 --> 00:50:53,610 Sólo me usaste como tu novia para que Nuth no sospechara, eso es todo. 437 00:51:00,360 --> 00:51:03,530 Ni siquiera intentaste olvidar a Nuth. 438 00:51:06,510 --> 00:51:11,610 Mi única utilidad es hacer que Nuth vuelva a aceptarte, eso es todo. 439 00:51:19,960 --> 00:51:25,560 ¿Puedes dejar de engañarme? ¡Deja de tratarme como un tonto! 440 00:51:31,610 --> 00:51:38,360 Ya que sabes, puedes dejarme, si quieres. 441 00:51:50,130 --> 00:51:52,860 Intenta superar a Nuth. 442 00:51:54,510 --> 00:51:58,610 Te duele por culpa de Nuth. También me duele por tu culpa. 443 00:51:59,430 --> 00:52:06,730 Pero estoy dispuesto a sufrir por ti. No me avergüenza confesar primero. 444 00:52:07,160 --> 00:52:12,660 Siempre y cuando me prometas que no estaré esperando nada. 445 00:52:35,980 --> 00:52:39,380 ¡Tu obsesión por un hombre ha causado problemas! 446 00:52:39,380 --> 00:52:41,380 ¡¿Y por qué te importa?! 447 00:52:41,380 --> 00:52:43,380 ¡Ya cortamos nuestros lazos! 448 00:52:47,130 --> 00:52:54,310 Si terminas en la cárcel, ¿alguien sentirá simpatía por ti? ¡¿Eh?! 449 00:52:54,310 --> 00:52:55,900 ¿Satawat? 450 00:52:55,900 --> 00:53:01,850 Estará aplaudiendo que acabes en la cárcel, lejos de él. 451 00:53:01,940 --> 00:53:05,460 La única persona afectada soy yo. Soy yo. 452 00:53:05,580 --> 00:53:08,700 ¿Sabes cuánto dinero gasté...? 453 00:53:08,700 --> 00:53:11,710 ¡¿Para salvarte y quedarte aquí actuando como un desagradecido?! 454 00:53:11,770 --> 00:53:14,810 ¡Al final, solo te importa tu dinero! 455 00:53:14,810 --> 00:53:19,509 Bueno, ¡sí! ¡Ya que el dinero es más obediente que mi hija! 456 00:53:19,510 --> 00:53:24,480 ¡Ey! Lleva a Khun Soam y enciérrala. No la dejes salir a causar problemas nuevamente. 457 00:53:26,60 --> 00:53:28,740 ¿¡Por qué no me dejas ir a la cárcel!? 458 00:53:28,740 --> 00:53:31,669 ¡Encerrarme allí no es diferente! 459 00:53:31,670 --> 00:53:32,730 ¡Enciérrenla! 460 00:53:33,340 --> 00:53:35,380 - ¡Ir! - ¡Déjalo ir! 461 00:53:35,380 --> 00:53:36,480 ¡Déjalo ir! 462 00:53:37,80 --> 00:53:40,000 ¡Papá, no puedes hacerme esto! 463 00:53:40,20 --> 00:53:42,60 ¡No puedes encerrarme así! 464 00:53:42,60 --> 00:53:45,9 - Su celular. - ¡Te arrepentirás de haber hecho esto! 465 00:53:47,10 --> 00:53:52,80 Vigilala y no la dejes salir ni contactes con nadie. 466 00:53:52,80 --> 00:53:53,480 Sí, señor. 467 00:54:07,460 --> 00:54:11,560 ¡Si eres tan duro entonces trae a la policía para que me arresten! ¡No tengo miedo! ¡Tráelos! 468 00:54:11,560 --> 00:54:14,630 ¡Arrestenme! ¡Tráelos para arrestarme! 469 00:54:16,560 --> 00:54:18,509 ¡Ábrelo ahora mismo! ¡Abierto! 470 00:54:21,510 --> 00:54:25,830 ¡Abierto! ¡Ábrelo ahora mismo! ¡Dije que lo abras ahora mismo! 471 00:54:27,830 --> 00:54:30,9 ¡Abierto! ¡Abierto! 472 00:54:31,310 --> 00:54:34,529 ¡No me dejéis salir o os mataré a los dos! 473 00:55:14,980 --> 00:55:16,310 ¿Te gusta tu pijama? 474 00:55:51,610 --> 00:55:56,810 Si algo te sucediera hoy, no podría compensar a tu padre. 475 00:56:00,450 --> 00:56:06,279 Si te pasara algo, tampoco podría compensar a tu madre. 476 00:56:08,980 --> 00:56:13,760 Nuestras vidas tienen valor para alguien. 477 00:56:24,940 --> 00:56:28,20 Si mueres dentro de los 3 años que estemos casados... 478 00:56:28,20 --> 00:56:31,860 Seguiré siendo tu esposo en las próximas 3 vidas. 479 00:56:35,530 --> 00:56:39,510 - ¿Me estás amenazando? - Te estoy maldiciendo. 480 00:56:39,510 --> 00:56:41,510 No puedes morir antes que yo. 481 00:56:43,980 --> 00:56:48,430 Bueno, eres médico, así que sálvame. 482 00:56:48,430 --> 00:56:51,310 Así podremos estar juntos por más de 3 años. 483 00:58:15,420 --> 00:58:20,320 Subtítulo en inglés de: Sherrijames y Dynastykat FanSub, Candy, Lizzy, Ninja007, domogil, Faye90 484 00:58:39,410 --> 00:58:40,920 Disculpe. 485 00:58:55,350 --> 00:58:59,180 Toma, bébelo. En estas condiciones no se puede subir al avión. 486 00:59:02,720 --> 00:59:03,779 Bébelo. 487 00:59:07,550 --> 00:59:10,390 Sobre anoche... ¡Oye! ¡¿Qué diablos?! 488 00:59:10,500 --> 00:59:12,60 Bueno, ¡el licor apesta! 489 00:59:12,280 --> 00:59:13,540 ¿Con qué me rociaste? 490 00:59:14,270 --> 00:59:17,630 ¡Ey! ¡Basta, Mía! ¡Está por toda mi cara! 491 00:59:19,820 --> 00:59:23,330 No pongas esa cara tan atormentadora. Toma, bébelo. 492 00:59:24,830 --> 00:59:26,80 ¿Lo beberás o no? 493 00:59:42,510 --> 00:59:46,130 Oye, vete rápido a ducharte, Chaya. 494 00:59:46,270 --> 00:59:50,140 Apesta mucho. Y también tengo trabajo por la tarde. 495 00:59:50,150 --> 00:59:51,270 Necesitamos irnos rápidamente. 496 01:00:00,420 --> 01:00:02,810 Confirmar mi reunión para las 2pm. 497 01:00:02,810 --> 01:00:04,630 Sí, sí, la entrevista. 498 01:00:05,500 --> 01:00:10,380 Sí, y no olvides traer también la información del cliente. 499 01:00:10,810 --> 01:00:12,210 Lo que te dije antes. 500 01:00:13,10 --> 01:00:13,910 Sí. 501 01:00:14,990 --> 01:00:17,680 He tenido algunos negocios pero regresaré a tiempo. 502 01:01:09,660 --> 01:01:10,600 ¡Doctor! 503 01:01:10,740 --> 01:01:11,549 ¡Doctor! 504 01:01:11,720 --> 01:01:14,180 ¡Doctor! ¡Doctor! 505 01:01:14,540 --> 01:01:15,740 ¿Qué es? 506 01:01:15,940 --> 01:01:16,750 ¡Es Mayín! 507 01:01:17,70 --> 01:01:18,730 Espera junto al barco, ya voy. 508 01:01:19,40 --> 01:01:20,160 ¡Sí, sí! 509 01:01:23,230 --> 01:01:24,460 ¿Qué pasó? 510 01:01:25,160 --> 01:01:26,879 Alguien está herido. Tengo que irme rápido. 511 01:01:26,880 --> 01:01:28,400 Pero todavía estás sufriendo. 512 01:01:29,360 --> 01:01:30,630 Entonces yo también iré. 513 01:01:34,890 --> 01:01:36,290 Me lo llevo. 514 01:01:44,210 --> 01:01:48,000 ¡Hijo, ve a ver si el doctor está aquí! ¡Rápido, vete! 515 01:01:48,880 --> 01:01:49,990 ¡P'Yin! 516 01:01:52,940 --> 01:01:54,890 El doctor está aquí, P'. 517 01:01:54,890 --> 01:01:56,250 Mamá, el doctor está aquí. 518 01:01:56,250 --> 01:01:57,980 Tío. Tío. 519 01:01:59,870 --> 01:02:00,700 Doctor. 520 01:02:00,700 --> 01:02:03,980 Dijo que siente mucho dolor. Todo terminado, doctor. 521 01:02:03,980 --> 01:02:05,80 Por favor ayúdalo. 522 01:02:10,470 --> 01:02:12,20 ¿Estaba pescando? 523 01:02:12,530 --> 01:02:15,130 Dijo que sentía dolor desde que estaba en el barco. 524 01:02:15,340 --> 01:02:18,440 Y cuando llegaron a tierra lo trajeron de regreso aquí. 525 01:02:19,280 --> 01:02:20,250 Tío. 526 01:02:24,10 --> 01:02:24,790 Tío. 527 01:02:25,440 --> 01:02:28,120 Tío, respira. 528 01:02:31,350 --> 01:02:33,450 Respira, respira. 529 01:02:36,70 --> 01:02:38,000 Respira lentamente. 530 01:02:43,40 --> 01:02:44,800 Sí, así. 531 01:03:02,160 --> 01:03:04,640 - Doctor, ¿se va? - Sí. 532 01:03:05,10 --> 01:03:08,20 - Adiós. Adiós. - Adiós. 533 01:03:09,250 --> 01:03:10,150 Muy bien entonces. 534 01:03:10,260 --> 01:03:11,290 Doctor. 535 01:03:11,690 --> 01:03:12,870 Doctor. Doctor. 536 01:03:16,190 --> 01:03:18,000 Muchas gracias doctora. 537 01:03:18,90 --> 01:03:20,170 Gracias por ayudar a Mayin. 538 01:03:20,370 --> 01:03:22,779 Aunque todavía estés sufriendo. 539 01:03:22,780 --> 01:03:24,240 Estoy bien. 540 01:03:24,750 --> 01:03:26,240 Ah, doctor. 541 01:03:26,470 --> 01:03:29,20 ¿Y Mayin estará bien? 542 01:03:29,200 --> 01:03:31,100 Tiene que dejar de pescar por ahora. 543 01:03:31,330 --> 01:03:34,610 Pero si sigue esforzándose, podría empeorar. 544 01:03:35,140 --> 01:03:36,670 Ah, sí, sí. 545 01:03:36,810 --> 01:03:40,70 Ah, este es el cangrejo que atrapó Mayin. 546 01:03:40,170 --> 01:03:42,730 Doctor, por favor tome esto para usted y su esposa. 547 01:03:42,910 --> 01:03:45,129 Toma, por favor tómalo. 548 01:03:46,620 --> 01:03:47,799 Gracias. 549 01:03:49,990 --> 01:03:52,580 No tenemos nada que pagarte. 550 01:03:52,580 --> 01:03:54,880 Esto es todo lo que podemos hacer. 551 01:03:55,540 --> 01:03:57,210 Entonces me voy. 552 01:03:57,490 --> 01:03:58,899 Está bien. 553 01:03:59,30 --> 01:04:01,450 - Adiós. - Buena suerte, doctor. 554 01:04:02,80 --> 01:04:05,810 - Adiós. - Viaje seguro, doctor. 555 01:04:09,450 --> 01:04:12,9 ¿Qué le pasó a ese tío? 556 01:04:13,20 --> 01:04:17,570 Descomprimir la enfermedad. Tiene que bucear para pescar. 557 01:04:17,690 --> 01:04:19,570 Y su cuerpo no se recuperó. 558 01:04:19,730 --> 01:04:23,980 Menos mal que llegamos a tiempo. De lo contrario, podría morir o quedar paralizado. 559 01:04:24,300 --> 01:04:25,710 O ser discapacitado. 560 01:04:28,60 --> 01:04:30,660 Pero los isleños son los que más miedo tienen. 561 01:04:30,660 --> 01:04:32,920 es que no hay pescadores. 562 01:04:33,260 --> 01:04:35,120 El tío Mayin tuvo que ir él mismo. 563 01:04:43,60 --> 01:04:45,900 Buena suerte, doctor. 564 01:05:02,280 --> 01:05:03,360 Adiós. 565 01:05:15,170 --> 01:05:16,490 Pescadores. 566 01:05:17,700 --> 01:05:20,990 ¿Sabes por qué tienen que ir tan lejos para pescar? 567 01:05:21,930 --> 01:05:25,399 Es porque el área donde se ganan la vida se ha convertido ahora en un centro turístico. 568 01:05:26,000 --> 01:05:28,800 No pueden pescar allí sin perturbar el turismo. 569 01:05:29,000 --> 01:05:30,860 Entonces tienen que llegar hasta aquí. 570 01:05:31,730 --> 01:05:34,180 Y para llegar tan lejos tienen que sumergirse profundamente. 571 01:05:34,550 --> 01:05:37,60 Es un riesgo cuando nuestro cuerpo no puede adaptarse a la presión. 572 01:05:38,470 --> 01:05:41,270 Pero si no pescan, no podrán mantener a sus familias. 573 01:05:42,450 --> 01:05:45,220 Por eso tienen que arriesgarse a bucear profundamente bajo el agua todos los días. 574 01:05:45,860 --> 01:05:47,980 Y el mar es cada día más peligroso. 575 01:05:53,560 --> 01:05:55,259 Los pescadores aquí lo tienen difícil. 576 01:05:56,830 --> 01:05:58,840 Pero tienen que sobrevivir. 577 01:06:32,420 --> 01:06:34,50 Si no viniste aquí, 578 01:06:34,50 --> 01:06:35,540 ¿cómo serían? 579 01:06:36,750 --> 01:06:39,480 Si no viniera, todavía no irían al hospital. 580 01:06:40,270 --> 01:06:42,240 Porque algunos no tienen documento nacional de identidad. 581 01:06:42,360 --> 01:06:44,320 Algunos no conocen el idioma. 582 01:06:44,450 --> 01:06:45,580 Y tampoco dinero. 583 01:06:46,850 --> 01:06:51,40 Pero si reciben tratamiento y se recuperan, entonces podrían pescar para pagar la factura del hospital. 584 01:06:51,90 --> 01:06:55,270 Pero si mueren, su esposa y su hijo no tendrán dinero para pagar el entierro. 585 01:06:55,730 --> 01:06:57,560 Preferirían morir en casa. 586 01:07:02,850 --> 01:07:06,710 ¿Es esta la razón por la que quieres ser médico aquí? 587 01:07:11,180 --> 01:07:12,740 Soy médico. 588 01:07:13,300 --> 01:07:14,810 Estoy rodeado de pacientes enfermos todos los días. 589 01:07:15,310 --> 01:07:18,70 Ya ves lo difícil que es para algunos vivir cada día, 590 01:07:18,300 --> 01:07:19,930 no es nada fácil. 591 01:07:22,340 --> 01:07:23,890 Compara con nosotros, 592 01:07:23,890 --> 01:07:26,49 No tenemos que arriesgar la vida o la muerte como ellos. 593 01:07:26,770 --> 01:07:29,520 Pero hacemos nuestra vida caótica y difícil. 594 01:07:30,130 --> 01:07:31,430 que nos olvidamos 595 01:07:31,800 --> 01:07:33,560 simplemente estar vivo cada día 596 01:07:34,400 --> 01:07:35,790 es suficiente para estar agradecido. 597 01:07:56,910 --> 01:08:00,779 Tienes razón. Hice mi propia vida caótica. 598 01:08:02,290 --> 01:08:03,400 Lo lamento. 599 01:08:04,350 --> 01:08:06,259 No hablé de lo que siento. 600 01:08:07,50 --> 01:08:09,230 Estoy aquí para disculparme contigo. 601 01:08:10,360 --> 01:08:12,810 Pero ni siquiera me atreví a decirlo directamente. 602 01:08:15,120 --> 01:08:17,000 No te des la vuelta todavía. 603 01:08:17,970 --> 01:08:19,620 Quiero terminar primero. 604 01:08:23,470 --> 01:08:25,70 quieres saber, 605 01:08:25,800 --> 01:08:28,400 Por qué tengo miedo de ablandarme. 606 01:08:31,50 --> 01:08:33,400 Porque tengo miedo de que una buena persona como tú, 607 01:08:33,899 --> 01:08:36,160 No le gustará una mujer de malos modales como yo. 608 01:08:38,680 --> 01:08:40,350 No es que no seas lo suficientemente bueno. 609 01:08:40,540 --> 01:08:41,810 Pero soy yo, 610 01:08:42,80 --> 01:08:44,340 Sé que no soy lo suficientemente bueno para ti. 611 01:09:22,939 --> 01:09:24,740 ¿Puedes perdonarme? 612 01:10:19,680 --> 01:10:21,830 Si te hubiera pasado algo ayer, 613 01:10:22,880 --> 01:10:25,140 No llegaría a escuchar estas palabras. 614 01:11:50,120 --> 01:11:55,19 Subtítulo en inglés de: Sherrijames y Dynastykat FanSub, Candy, Lizzy, Ninja007, domogil, Faye90 615 01:12:24,590 --> 01:12:27,720 Oh, ¿por qué cocinaste tanta comida? 616 01:12:28,560 --> 01:12:32,30 Bueno, no sé qué te gusta comer. 617 01:12:32,310 --> 01:12:34,180 Entonces cociné todo. 618 01:12:35,50 --> 01:12:37,990 Dime qué te gusta comer. 619 01:12:40,550 --> 01:12:43,740 Todo lo que me cocines me gustará. 620 01:12:47,930 --> 01:12:48,880 Loco. 621 01:12:54,140 --> 01:12:56,200 Coquetear con mi propia esposa se siente... 622 01:12:56,850 --> 01:12:58,270 un poco extraño de alguna manera. 623 01:12:58,930 --> 01:13:01,680 Siento que me he saltado algunos pasos. 624 01:13:04,540 --> 01:13:06,490 Casado primero... 625 01:13:06,720 --> 01:13:07,970 luego cortejarte, 626 01:13:07,970 --> 01:13:11,170 Significa que tendré éxito, ¿verdad? 627 01:13:13,530 --> 01:13:15,730 No tengas tanta confianza. 628 01:13:16,100 --> 01:13:18,860 Ay, ¿por qué no puedo tener confianza ya que tú estás...? 629 01:13:36,360 --> 01:13:40,250 Recuerdo que cuando nos conocimos pensaste que era un ladrón. 630 01:13:41,920 --> 01:13:45,450 Si te cortejara entonces, dirías que supero tu peso, ¿verdad? 631 01:13:48,370 --> 01:13:49,760 Estábamos... 632 01:13:50,220 --> 01:13:51,490 mal desde el principio. 633 01:13:51,920 --> 01:13:54,450 No podemos decir que fue amor a primera vista. 634 01:14:05,360 --> 01:14:07,89 Si no peleamos ese día, 635 01:14:07,460 --> 01:14:09,870 entonces no sabríamos cómo sería hoy. 636 01:14:12,460 --> 01:14:15,990 Pero olvídalo. No podemos volver atrás para cambiar nada. 637 01:15:48,750 --> 01:15:51,670 ¿Recuerdas el día...? 638 01:15:52,30 --> 01:15:53,590 ¿Que estabas desnudo frente a mí? 639 01:15:55,910 --> 01:15:57,820 Nos conocimos aquí mismo. 640 01:16:00,860 --> 01:16:03,19 ¿Entonces significa que quieres verme desnuda otra vez? 641 01:16:03,210 --> 01:16:05,630 - Está bien. - ¡Ey! ¡No! 642 01:16:05,860 --> 01:16:07,230 Ponte la ropa. 643 01:16:16,350 --> 01:16:17,450 ¿Qué estás haciendo? 644 01:16:17,480 --> 01:16:18,759 ¡No! 645 01:16:18,760 --> 01:16:20,290 ¡Ey! ¡No! 646 01:16:22,780 --> 01:16:24,599 ¡Ey! ¡Detener! 647 01:16:25,390 --> 01:16:27,40 ¿Por qué corres detrás de mí? 648 01:16:28,250 --> 01:16:29,940 ¿Qué estás jugando? ¡No! 649 01:16:30,320 --> 01:16:32,9 ¡No quiero ver! 650 01:16:33,90 --> 01:16:35,320 ¡No! ¡No! ¡No quiero ver! 651 01:16:35,320 --> 01:16:38,299 ¡No! ¡¿A qué estás jugando?! 652 01:16:43,590 --> 01:16:44,590 ¡Ey! 653 01:16:44,670 --> 01:16:48,270 ¿Recuerdas cuando dijiste que me iba a aprovechar de ti? 654 01:16:53,840 --> 01:16:55,150 ¿Te acuerdas? 655 01:16:55,220 --> 01:16:56,250 Recuerdo. 656 01:17:00,40 --> 01:17:02,80 Esta vez lo lograré. 657 01:17:08,150 --> 01:17:10,19 Ya no puedes decir que estoy psicópata. 658 01:17:11,620 --> 01:17:13,309 Alguien podría estar tomando fotografías. 659 01:17:14,870 --> 01:17:15,800 Déjalos. 660 01:17:15,800 --> 01:17:18,270 Dirás, me tomo foto para chantajearte otra vez. 661 01:17:18,740 --> 01:17:21,340 Ya sé que no lo hiciste. 662 01:17:24,230 --> 01:17:25,889 ¿Por qué crees eso ahora? 663 01:17:26,130 --> 01:17:28,120 Dejaste pasar tanto tiempo. 664 01:17:30,420 --> 01:17:33,400 Entonces actúas como si te gustara mucho. 665 01:17:34,610 --> 01:17:38,969 Digamos simplemente que nuestro destino no empezó entonces. 666 01:17:40,500 --> 01:17:41,740 La verdad es 667 01:17:42,350 --> 01:17:44,910 No nos encontramos aquí por primera vez. 668 01:17:55,980 --> 01:17:57,19 Allí. 669 01:17:57,470 --> 01:17:59,510 Allí nos conocimos por primera vez. 670 01:18:15,240 --> 01:18:16,320 Justo aquí. 671 01:18:16,680 --> 01:18:17,950 Es donde nos conocimos por primera vez. 672 01:18:21,700 --> 01:18:23,559 Me gusta la bioluminiscencia. 673 01:18:24,770 --> 01:18:26,300 Me gusta su color. 674 01:18:37,940 --> 01:18:39,160 Recuerdo. 675 01:18:39,440 --> 01:18:41,549 Estaba mirando la bioluminiscencia aquí. 676 01:19:14,860 --> 01:19:17,370 Hmm, estaba en mi barco ese día, 677 01:19:17,910 --> 01:19:21,889 y de repente un duende del agua nadó hacia mí. 678 01:19:25,30 --> 01:19:26,900 No usé drogas. 679 01:19:26,900 --> 01:19:28,660 Estaba drogado. 680 01:19:29,000 --> 01:19:30,800 En ese momento, debes pensar que 681 01:19:30,950 --> 01:19:32,750 Estaba tan desordenada, ¿verdad? 682 01:19:32,900 --> 01:19:34,980 Estar nadando hasta aquí. 683 01:19:40,50 --> 01:19:41,940 No sólo estabas drogado. 684 01:19:42,940 --> 01:19:44,839 Tú también estuviste involucrado con tu tío. 685 01:19:51,930 --> 01:19:54,980 El tío Chaya y yo no tenemos ninguna relación. 686 01:19:55,560 --> 01:19:57,770 Pero te mentí porque 687 01:19:57,930 --> 01:20:00,290 Quería que te sintieras disgustado por mí. 688 01:20:00,810 --> 01:20:02,880 Y deja de molestarme, eso es todo. 689 01:20:04,250 --> 01:20:07,390 ¿Me disgustaste tanto que mentiste sobre esto? 690 01:20:14,730 --> 01:20:17,959 Pero ahora ya no lo hago. 691 01:20:52,140 --> 01:20:53,140 Este beso, 692 01:20:53,930 --> 01:20:55,480 todavía se considera insuficiente. 693 01:23:19,280 --> 01:23:24,280 Subtítulo en inglés de: Sherrijames y Dynastykat FanSub, Candy, Lizzy, Ninja007, domogil, Faye90 694 01:23:31,820 --> 01:23:33,330 Estoy tan cansado. 695 01:24:06,220 --> 01:24:10,40 Cuando nos conocimos esa noche, no recordabas nada, ¿verdad? 696 01:24:13,510 --> 01:24:16,190 No recuerdo nada en absoluto. 697 01:24:17,470 --> 01:24:19,780 Había más. 698 01:24:21,460 --> 01:24:23,540 ¿Quieres que te lo recuerde? 699 01:24:43,740 --> 01:24:44,660 Nuth. 700 01:24:45,500 --> 01:24:48,380 Empecemos todo de nuevo. 701 01:24:49,860 --> 01:24:53,219 Si podemos retroceder en el tiempo para cambiar las cosas, 702 01:24:54,250 --> 01:24:58,60 Quiero que recuerdes el tiempo que estuviste conmigo aquí. 703 01:25:05,320 --> 01:25:08,259 Quiero que me mires así. 704 01:25:27,620 --> 01:25:29,840 Alguien nos verá. 705 01:25:30,500 --> 01:25:32,70 Nadie está mirando. 706 01:25:33,820 --> 01:25:41,599 ~No soy un mago que pueda construir un hermoso castillo para ti~ 707 01:25:41,600 --> 01:25:48,520 ~No tengo ningún poder mágico ni un carruaje real~ 708 01:25:48,520 --> 01:25:54,920 ~Pero tengo un corazón especial que te llevará lejos esta noche~ 709 01:25:54,920 --> 01:26:02,300 ~Solo soy un hombre que tiene un corazón que te ama sinceramente~ 710 01:27:28,150 --> 01:27:30,980 Es de mañana. ¿No vas a trabajar? 711 01:27:33,450 --> 01:27:35,920 ¿Puedo ser vago por un día? 712 01:27:37,320 --> 01:27:39,719 Los pacientes te están esperando. 713 01:27:39,720 --> 01:27:41,320 Levantarse. 714 01:27:46,240 --> 01:27:50,80 Ay, puede que tenga enfermedad de descompresión. 715 01:27:50,80 --> 01:27:52,840 No puedo oírte. ¿Qué dijiste? 716 01:27:54,460 --> 01:27:56,420 ¿Qué pasa, Khun? 717 01:27:59,540 --> 01:28:01,800 ¿Ahora me llamas "Khun"? 718 01:28:04,300 --> 01:28:07,70 Tengo el honor ahora. Esto es bueno. 719 01:28:11,190 --> 01:28:13,169 Es hora de levantarse. 720 01:28:15,200 --> 01:28:18,769 No. Déjame revisar a mi paciente especial. 721 01:28:20,330 --> 01:28:22,430 Déjame ver si tu corazón late rápido o no. 722 01:28:23,360 --> 01:28:27,99 ¿Cómo es? ¿Está latiendo rápido? 723 01:28:28,10 --> 01:28:30,740 Khun, es delicado. 724 01:28:34,120 --> 01:28:37,650 Déjame ver si tu pulmón funciona normalmente. 725 01:28:40,680 --> 01:28:42,60 Respira hondo. 726 01:28:45,900 --> 01:28:48,150 ¿Puedes oírlo? 727 01:28:50,350 --> 01:28:54,660 ¿Qué tal aquí? Te haré una ecografía para ver si ya tienes un bebé. 728 01:29:02,980 --> 01:29:06,990 Lo que queda... es recoger tu saliva para el laboratorio. 729 01:29:14,800 --> 01:29:17,410 Ay. Ayuda. 730 01:29:17,410 --> 01:29:20,70 Duele, P'Wat. 731 01:29:20,70 --> 01:29:22,450 No la dejes entrar. 732 01:29:23,930 --> 01:29:25,850 La tela. 733 01:29:26,900 --> 01:29:28,830 ¿Qué es esto? 734 01:29:30,540 --> 01:29:32,940 Vayamos por ahí. 735 01:29:35,520 --> 01:29:36,980 Acércate. 736 01:29:36,980 --> 01:29:39,70 - ¿Es una buena idea? - Sí. 737 01:29:39,70 --> 01:29:42,590 Eres tan inútil. Suéltame. 738 01:29:42,590 --> 01:29:44,150 Mariam. 739 01:29:44,150 --> 01:29:46,820 Ay. 740 01:29:47,230 --> 01:29:49,709 Ayúdame. Duele. Ven aquí. 741 01:29:50,480 --> 01:29:52,259 Ayúdame. 742 01:29:53,590 --> 01:29:56,600 mariano. ¿Estás bien? 743 01:29:58,420 --> 01:29:59,850 Ayúdame. 744 01:30:01,230 --> 01:30:03,540 No te mueras por mí. 745 01:30:03,540 --> 01:30:06,650 - P'Wat. Duele. - Mariana. 746 01:30:06,650 --> 01:30:09,250 No mueras. 747 01:30:09,980 --> 01:30:12,459 No puedo soportarlo más. 748 01:30:12,460 --> 01:30:14,930 Mariam, ¿qué pasa? 749 01:30:14,930 --> 01:30:18,960 P'Wat. Llévame. 750 01:30:24,260 --> 01:30:26,680 Duele. 751 01:30:32,60 --> 01:30:34,940 Entonces, ¿qué te pasa? 752 01:30:34,940 --> 01:30:36,650 yo... 753 01:30:38,10 --> 01:30:42,190 Tengo una uña encarnada. Duele mucho. 754 01:30:47,810 --> 01:30:49,350 P'Wat. 755 01:30:49,350 --> 01:30:51,500 yo... 756 01:30:52,750 --> 01:30:58,260 Soy virgen. Por favor, sé amable conmigo. 757 01:31:01,420 --> 01:31:04,930 Si te duele tanto, tal vez necesite quitarte la uña. 758 01:31:04,930 --> 01:31:05,840 ¿Eh? 759 01:31:06,590 --> 01:31:09,490 - ¿Quitarme la uña? - sí. 760 01:31:09,490 --> 01:31:11,260 No tengo ninguna herramienta. 761 01:31:11,260 --> 01:31:13,370 Oh. Tenemos algo. 762 01:31:16,000 --> 01:31:17,720 - Espérame. - No. 763 01:31:17,720 --> 01:31:20,350 - P'Wat, quédate conmigo. - No puedo. 764 01:31:20,350 --> 01:31:23,540 No, no, no. 765 01:31:23,540 --> 01:31:25,760 Aquí. 766 01:31:25,760 --> 01:31:28,890 Mariam. Deberías rendirte. 767 01:31:29,300 --> 01:31:31,180 Eso es bueno. 768 01:31:32,930 --> 01:31:36,380 - P'Wat. No. Ya no duele. - Quédate quieto. 769 01:31:40,340 --> 01:31:44,280 Haz una elección. ¿Quieres que te quiten la uña? ¿O me devolverás el anillo? 770 01:31:51,10 --> 01:31:53,80 Retírelo. 771 01:32:16,910 --> 01:32:19,570 La próxima vez no lo vuelvas a perder. 772 01:32:25,490 --> 01:32:28,590 Gracias por recuperar mi anillo. 773 01:32:42,840 --> 01:32:44,180 Esperar. 774 01:32:45,820 --> 01:32:49,19 Este pago no es suficiente. 775 01:32:51,270 --> 01:32:53,620 Estás siendo tacaño. 776 01:32:54,520 --> 01:32:59,000 Me entrenaste bien. Lo aprendo de ti. 777 01:33:00,380 --> 01:33:02,470 ¿Qué estás diciendo? 778 01:33:14,860 --> 01:33:16,460 No respondas. 779 01:33:17,140 --> 01:33:19,700 Es hora de realizar un pago. 780 01:33:27,230 --> 01:33:29,110 No puedo ver nada. 781 01:33:34,300 --> 01:33:36,450 ¿Estás listo? 782 01:33:50,840 --> 01:33:55,840 Subtítulo en inglés de: Sherrijames y Dynastykat FanSub, Candy, Lizzy, Ninja007, domogil, Faye90 783 01:34:09,970 --> 01:34:13,50 Trabajemos juntos para hacer realidad mi sueño. 784 01:34:13,400 --> 01:34:16,349 Este es el centro médico de mi isla. 785 01:34:21,450 --> 01:34:24,000 Mi padre lo empezó antes de fallecer. 786 01:34:24,370 --> 01:34:26,500 Así que es mi deber terminarlo. 787 01:34:26,880 --> 01:34:29,000 Pero queda un largo camino por recorrer. 788 01:34:29,360 --> 01:34:32,570 Pero con tu ayuda será posible alcanzarlo. 789 01:34:47,350 --> 01:34:50,210 ¿Eres feliz viviendo aquí? 790 01:34:51,780 --> 01:34:53,40 Sí. 791 01:34:55,120 --> 01:34:57,510 ¿Sabes por qué estás feliz? 792 01:35:02,470 --> 01:35:06,570 Hay 4 cosas que harán feliz a una persona. 793 01:35:08,290 --> 01:35:11,250 794 01:35:20,450 --> 01:35:21,860 Eso es cierto. 795 01:35:21,860 --> 01:35:24,370 Ha pasado un tiempo desde que puedo respirar profundamente. 796 01:35:27,50 --> 01:35:30,790 797 01:35:32,000 --> 01:35:34,860 798 01:35:39,440 --> 01:35:42,129 Como lo que estamos haciendo ahora, ¿verdad? 799 01:35:43,80 --> 01:35:44,540 ¿Qué tal 800 01:35:50,630 --> 01:35:52,920 Una persona puede ser feliz... 801 01:35:52,930 --> 01:35:55,220 cuando estamos con alguien que amamos. 802 01:36:05,880 --> 01:36:09,980 Porque estás aquí para que te ame... soy feliz. 803 01:36:48,310 --> 01:36:49,840 Yo te ayudaré. 804 01:36:50,80 --> 01:36:54,630 Oh, no. Aún no terminé de lavar el otro. 805 01:36:59,370 --> 01:37:01,809 Usa la fuerza así. 806 01:37:02,220 --> 01:37:04,150 - Está por toda mi cara. - ¿Entender? 807 01:37:04,300 --> 01:37:05,870 Aquí. 808 01:37:06,460 --> 01:37:07,790 No. 809 01:37:25,20 --> 01:37:26,500 En mi cara. 810 01:37:26,500 --> 01:37:27,500 Aquí 811 01:37:29,20 --> 01:37:30,70 No. 812 01:37:30,70 --> 01:37:31,849 - Aquí. - No. 813 01:37:31,980 --> 01:37:33,940 Tómalo. 814 01:37:51,690 --> 01:37:52,690 Duele. 815 01:37:53,690 --> 01:37:55,219 ¿Estás bien? 816 01:37:56,200 --> 01:37:58,920 Para freír un pescado necesitas más aceite. 817 01:38:14,30 --> 01:38:15,110 Khun. 818 01:38:15,610 --> 01:38:17,389 Esto no. 819 01:38:19,180 --> 01:38:21,180 no es bueno para ti. ¿Entender? 820 01:38:22,560 --> 01:38:25,20 Mantenlo natural. Es mejor. 821 01:38:36,570 --> 01:38:37,840 ¿Sabe bien? 822 01:39:16,750 --> 01:39:21,240 ¿Puedes prometerme? ¿Te acostarás a mirar las estrellas conmigo todas las noches? 823 01:39:28,580 --> 01:39:30,10 Prometo. 824 01:40:00,70 --> 01:40:02,809 Tío. Intenta caminar. 825 01:40:02,860 --> 01:40:03,679 venir. 826 01:40:22,220 --> 01:40:23,630 Despacio. 827 01:40:29,210 --> 01:40:30,530 Me quitaré las manos de encima ahora. 828 01:40:30,530 --> 01:40:32,30 P'Mayin. 829 01:40:32,520 --> 01:40:34,360 Ven por aquí. 830 01:40:35,30 --> 01:40:37,30 Papá, ven a mí. 831 01:40:38,760 --> 01:40:40,360 Papá. 832 01:40:41,970 --> 01:40:44,650 - Papá. Ven a mí. - Ya casi estamos aquí. 833 01:40:45,160 --> 01:40:47,160 Papá. venir. 834 01:40:47,160 --> 01:40:48,550 Ya casi estamos, papá. 835 01:40:48,550 --> 01:40:51,400 Puedes caminar ahora. 836 01:40:52,800 --> 01:40:54,410 Ya puede caminar. 837 01:40:58,560 --> 01:40:59,820 Estoy tan feliz. 838 01:40:59,820 --> 01:41:01,559 - Gracias, doctora. - Ya puedes caminar. 839 01:41:01,560 --> 01:41:02,570 De nada. 840 01:41:02,880 --> 01:41:04,160 Gracias. 841 01:41:16,930 --> 01:41:19,60 Le inyectaré algún medicamento. 842 01:41:20,320 --> 01:41:23,730 Límpielo primero. Sólo un poco. 843 01:41:23,730 --> 01:41:27,99 No llores. ¿Has visto un pez globo? 844 01:41:29,150 --> 01:41:32,110 Pruébalo. Vaya, eres bueno. 845 01:41:32,110 --> 01:41:35,670 No duele. Aférrate. 1, 2, 3. 846 01:41:35,700 --> 01:41:37,340 Ya no duele. 847 01:42:32,840 --> 01:42:35,530 ¿Qué ocurre? Pareces estresado. 848 01:42:37,150 --> 01:42:39,250 No es nada. 849 01:42:40,400 --> 01:42:44,360 Déjame recostarme en tu regazo para siempre, estoy satisfecho. 850 01:42:47,690 --> 01:42:49,730 Te daré un masaje. 851 01:42:52,390 --> 01:42:54,860 ¿Eso es cómodo? 852 01:43:38,630 --> 01:43:40,810 Khun Chaya. 853 01:43:40,810 --> 01:43:42,100 Esto es malo. 854 01:43:42,100 --> 01:43:45,840 El proyecto de condominios de moda. Rechazaron todos nuestros muebles empotrados. 855 01:43:45,840 --> 01:43:48,700 Dijeron que también nos demandarán. 856 01:43:55,180 --> 01:43:59,460 - Pero la línea de producción insiste en que pueden terminarlo a tiempo. - Dijeron que no pasa el control de calidad. 857 01:43:59,460 --> 01:44:01,90 Y nuestra entrega se retrasa. 858 01:44:01,90 --> 01:44:03,560 Quieren demandarnos por el daño. 859 01:44:03,560 --> 01:44:07,720 ¿Qué tengo que hacer? Khun Nuth puso mucho esfuerzo en este proyecto. 860 01:44:07,720 --> 01:44:10,130 Pero ella está de luna de miel. 861 01:44:10,130 --> 01:44:12,710 No se puede contactar con ella por teléfono. Y ella no responde el correo electrónico. 862 01:44:12,710 --> 01:44:15,160 No quiero molestarla. 863 01:44:15,160 --> 01:44:18,880 Pero si esperamos hasta que ella regrese, Khun Nuth se llevará un gran shock. 864 01:44:21,660 --> 01:44:25,769 Este es un gran problema. Veamos si Nuth elegirá a su marido en lugar del trabajo. 865 01:44:41,170 --> 01:44:46,690 Según su declaración, la persona que contactó a su jefe es un agente. 866 01:44:46,690 --> 01:44:49,419 Nos hablaron del autor intelectual. 867 01:44:49,420 --> 01:44:56,120 Lo capturamos. Confesó que está detrás del rescate de su esposa. 868 01:45:00,400 --> 01:45:02,19 ¿Este hombre? 869 01:45:02,20 --> 01:45:05,150 ¿Lo conoces? ¿O tienes algún problema con él? 870 01:45:05,340 --> 01:45:06,790 No. 871 01:45:07,40 --> 01:45:09,220 No lo había visto antes. 872 01:45:09,800 --> 01:45:13,610 Dijo que lo hizo sólo por el dinero del rescate. 873 01:45:15,890 --> 01:45:19,560 Como no tiene nada que ver con negocios, me siento aliviado. 874 01:45:20,750 --> 01:45:25,280 Gracias por trabajar con nosotros. 875 01:45:31,930 --> 01:45:33,210 Vuelvo enseguida. 876 01:45:34,470 --> 01:45:37,110 Gracias. 877 01:45:45,770 --> 01:45:48,710 Estoy tan feliz. Hay una señal ahora. 878 01:45:50,820 --> 01:45:52,230 ¿Hola? 879 01:45:53,850 --> 01:45:55,810 ¿Qué pasa, Khun Prapa? 880 01:45:55,810 --> 01:45:57,520 Hay un problema con nuestra producción. 881 01:45:57,520 --> 01:46:01,10 Los muebles empotrados de Voque habían sido rechazados. 882 01:46:01,610 --> 01:46:02,870 ¿Qué dijiste? 883 01:46:03,240 --> 01:46:05,719 Y quieren demandarnos también. 884 01:46:06,130 --> 01:46:08,30 ¿Por qué fue rechazado? 885 01:46:08,30 --> 01:46:10,130 El tío Prasong está a cargo de la producción, ¿verdad? 886 01:46:10,470 --> 01:46:14,80 ¿Puedes decirme cuándo volverás? 887 01:46:14,80 --> 01:46:16,90 Así puedo ganar más tiempo. 888 01:46:18,170 --> 01:46:20,250 Tendré que pensar en ello. 889 01:46:20,350 --> 01:46:23,450 Tengo que ver cuándo puede regresar el doctor. 890 01:46:23,770 --> 01:46:26,40 Te llamaré de nuevo. 891 01:46:31,800 --> 01:46:33,870 ¿Ella no volverá? 892 01:46:33,870 --> 01:46:34,730 Bien. 893 01:46:36,90 --> 01:46:38,70 ¿Cómo puede ser tan irresponsable? 894 01:46:38,560 --> 01:46:43,640 Khun Nuth está casado. Necesita preguntarle a su marido. 895 01:46:53,670 --> 01:46:55,490 ¿Hay algún problema? 896 01:47:00,190 --> 01:47:02,559 Mi oficina llamó. 897 01:47:04,490 --> 01:47:06,429 ¿Qué quieres para almorzar? 898 01:47:06,430 --> 01:47:11,530 Ya que estamos en la ciudad, ¿deberíamos abastecernos de algo de comida? 899 01:47:13,640 --> 01:47:18,240 Lo sé. Estás aquí para ayudarme. Pero tú también tienes trabajo que hacer. 900 01:47:21,340 --> 01:47:23,490 Si necesitas regresar, simplemente ve. 901 01:47:25,420 --> 01:47:28,70 Pero quiero que volvamos a estar juntos. 902 01:47:30,10 --> 01:47:33,30 Está bien. Volvamos juntos. 903 01:47:33,890 --> 01:47:36,720 Tanto el trabajo como la familia son importantes. 904 01:47:36,950 --> 01:47:40,639 Tenemos responsabilidad. ¿Cómo podemos dejarlo para otros? 905 01:47:40,930 --> 01:47:42,250 ¿Es así? 906 01:47:44,680 --> 01:47:47,110 Gracias por entender. 907 01:47:48,310 --> 01:47:50,90 Tenemos mucho tiempo. 908 01:47:51,130 --> 01:47:53,950 Después de que aclaremos todo, podremos volver más tarde. 909 01:47:55,300 --> 01:47:57,200 Volvamos a nuestra casa. 910 01:47:59,160 --> 01:48:02,30 ¿Qué pasa con nuestra casa en la isla? 911 01:48:12,940 --> 01:48:17,150 Estés donde estés, será nuestro hogar. 912 01:48:49,420 --> 01:48:51,530 Nuth, recuerda esto. 913 01:48:51,530 --> 01:48:53,190 Lo odio. 914 01:48:53,250 --> 01:48:55,900 - Pero nos engañaron. - ¿Quién está haciendo trampa? 915 01:48:55,900 --> 01:48:59,160 No seré un tonto si bajaré contigo. 916 01:48:59,160 --> 01:49:01,530 Wat y yo somos marido 917 01:49:01,530 --> 01:49:02,920 ¿Estás loco? 918 01:49:02,920 --> 01:49:04,600 Destruiste la confianza de Nuth. 919 01:49:04,600 --> 01:49:06,890 ¿Cómo puedes jugar con tu propia vida?